NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Z tego, co wiem, systemem logistycznym TF Group zajmuje się Chain Holdings.
My wciąż jesteśmy małą firmą.
Mogę spytać, dlaczego wybrał pan naszą firmę?
Nie wybrałem waszej firmy, tylko panią.
Fakt, Chain Holdings jest największą firmą
zajmującą się systemami logistycznymi.
Ale specjalizują się w stawianiu serwerów,
a nie w nowych rozwiązaniach.
Dlatego nie szukałem firmy,
a pojedynczych specjalistów.
Pani okazała się najlepsza w tej dziedzinie.
Dziękuję.
Cieszę się na tę współpracę.
Jeśli się pani sprawdzi,
może pani awansować na stanowisko kierownicze.
Znam się na ludziach.
Zrobiła pani na mnie dobre pierwsze wrażenie.
Liczę, że nasza współpraca będzie długa.
ODCINEK 10
WŁAŚCICIEL: OH SEONG-SIK
SAYUL-RI 225-7, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Wycofujesz się?
Dłużej tego nie pociągnę.
Obraziłem cię czymś?
Nie pytaj o powód.
Szkoda, zacząłem cię lubić.
Dobry z ciebie podwładny.
Umiesz dochować tajemnicy
i słuchasz poleceń jak wierny pies.
Skoro byłem dobrym podwładnym, jak mówisz,
to należy mi się wypłata.
Nie proszę o wiele. Miliard wystarczy.
Nie próbuj niczego głupiego.
Moi ludzie są niedaleko,
a jeśli coś mi się stanie,
powiem policji o wszystkim, co zrobiłeś.
Odejdę spokojnie
z moimi pieniędzmi, zanim sprawy wymkną się spod kontroli.
Miejmy to z głowy.
Masz mnie za bank? Czemu miałbym mieć tyle gotówki?
Wiem, że w piwnicy masz sejf
z lewą gotówką TF Group.
Jesteś bystry i przebiegły.
Szkoda cię zabijać.
Co? Zabijać?
Martw się o siebie, psycholu.
Nie wierzę, że posiadasz broń w Korei.
Powiedzieć ci, co się teraz stanie?
Będziesz mi jeszcze bardziej wierny.
I powystrzelasz tą bronią wszystkich swoich ludzi.
To nie jest zabawka.
Idź po moją forsę!
Uważaj.
Grozisz mi bronią, a sam się boisz dźwięku strzałów.
Żołnierze odbywają swój nocny trening na strzelnicy.
Jang.
Strzeliłeś kiedyś z broni?
Zabiłeś kiedyś kogoś?
Myślisz, że nie dam rady strzelić?
Co jest?
Co?
Co się dzieje?
Pomocy!
Proszę...
Pomocy!
Co...
Dupek.
Szefie.
Nie zabijaj mnie, proszę.
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
Jeśli pozwolisz mi odejść, przysięgam,
że do końca życia będę siedział cicho.
Przyjacielu, ja nie mam zamiaru cię zabijać.
Sprawię, że staniesz się silniejszy.
Jak to?
Przedstawię ci interesującego znajomego.
Niestety nie ma gdzie mieszkać.
Ludzie powinni sobie pomagać w potrzebie.
Więc mój znajomy pomieszka jakiś czas u ciebie.
Co...
Co się dzieje?
- Przyjechał. - Zbieramy się.
Ma pan pieniądze?
Dał mi sporą sumę. Pewnie się cieszycie.
Podzielmy się pieniędzmi i każdy pójdzie w swoją stronę.
Najpierw pomożecie mi z jedną sprawą.
Pan Oh poprosił, żebym coś zakopał.
Tak jest.
Rety, szefie.
Musimy kopać tak głęboko? Co pan chce tu schować?
- Połóż się. - Słucham?
Chcę zobaczyć, czy dół jest wystarczająco duży. Kładź się.
Dobrze.
Nada się. Dobra robota.
Ta rzecz do zakopania jest w aucie?
Nie.
Niech pan nas nie straszy.
Na razie.
Proszę pana!
Cholera!
Teraz sam muszę ich zakopać.
Przyniosłem to, o co prosiłaś. Wapień i sproszkowana siarka.
To dwie rzeczy, których duchy boją się najbardziej.
Jeśli zrobimy z nich talizman,
w dużym stopniu ochroni nas przed złymi duchami.
Pomogę wam złapać Hwang Dae-du.
Chcę wziąć udział w tak historycznym wydarzeniu
i złapać złego ducha.
Nie rozumiesz, jakie to niebezpieczne?
Ja też urodziłem się z powołaniem.
Jesteś zbyt zepsuty, żeby tak mówić.
Twoja energia od niebios już dawno znikła.
Jesteś taki sam jak zwykli ludzie.
Jeśli w tym stanie zmierzysz się z Hwang Dae-du,
nie przeżyjesz.
Przez ostatnich kilka dni pracowałem nad czymś.
Chcesz zobaczyć?
Stworzyłem mieszankę, która pokona złe duchy.
Bylica, sól, ostra papryka, szczypior, czosnek, imbir i tak dalej.
Wszystko, czego nienawidzą duchy.
Jeśli Hwang Dae-du tym oberwie,
wprost oszaleje.
A te gogle pokryłem pyłem z trumny i żywicy.
Ochronią mnie przed kontrolą umysłu.
Jeśli Hwang Dae-du w desperacji spróbuje mnie opętać,
to go powstrzyma.
Skąd masz to wszystko?
Zbierałem te rzeczy od dłuższego czasu.
I tak już mi wystarczająco pomagasz.
Nie musisz niepotrzebnie posuwać się tak daleko.
- Proszę cię. - Poza tym,
co powiedziałeś Seung-kyung?
Że nie mogę zdradzać tajemnic skrywanych przez naturę.
I żeby się ze mną nie kontaktowała, bo muszę
spełnić ważną misję dla świata.
Co ona na to?
Zniszczę ją.
Nie.
Zmiażdżę ją.
Taka zdrada i złość...
Hong Seo-jeong.
Jak mogłaś ukraść mi mężczyznę?
Zniszczę ją. Zmiażdżę ją.
Cholerna Seo-jeong.
Zniszczę ją. Zmiażdżę ją.
Wracasz dziś do domu? Czy znów cała noc w pracy?
Wpadnij rano, nawet jeśli całą noc spędzisz w pracy.
Detektywie Choe, idź do pokoju przesłuchań.
Ja dłużej tego nie zniosę.
Kim Jun-gu jeszcze się nie przyznał?
Co się dzieje z tym światem?
Dupek zabił własne dziecko, a nawet nie drgnie mu powieka.
Jeśli dłużej z nim zostanę, to sam go zamorduję.
Jego pięcioletnia córka płakała,
a on za to pobił ją tak, że zmiażdżył jej kości.
Potem zostawił ją w domu i poszedł do kawiarenki internetowej.
Możecie to pojąć?
Jest pan zmęczony. Proszę iść do domu odpocząć.
Nie mogę.
Nakaz aresztowania tego drania jest ważny do jutra.
Jeśli nie spełnimy wymagań,
będziemy musieli go jutro wypuścić.
Dziś nie wracamy do domu.
Musimy go zmusić, żeby przyznał się do winy.
Rety, Jun-hyeong jest jasnowidzem czy co?
Gdy dzieje się coś takiego, on zawsze ma wolne.
Co on teraz robi?
Naprawdę będziemy tu dzisiaj spać?
Nie będzie za zimno?
Młodość to czas na takie wypady.
To będzie nasze wspólne wyjątkowe wspomnienie.
Zapniesz śpiwór i będzie ciepło.
Trochę się boję.
Będę tuż przy tobie.
Ale każdy śpi w osobnym namiocie.
Nie tknę cię przed ślubem.
Jasne.
Yeon-hui, posłuchaj.
Każdy mężczyzna musi być cierpliwy.
Nawet jeśli będę musiał wbić sobie szpilkę w udo,
muszę chronić cnotę mojej wybranki.
Śpi?
Rety.
Boże.
Ojej.
Jest jeszcze wcześnie. Wracaj do łóżka. Obudzę cię za pół godziny.
Co? O co chodzi?
Pamiętałaś o urodzinach tatusia?
Dokąd idziesz? Zjedzmy razem śniadanie.
Widziałeś, żebym jadła śniadania?
Fakt.
No dobra.
- Co to? - Prezent urodzinowy.
Mam dość codziennego wysłuchiwania, że jesteś zmęczony,
więc bierz jedną dziennie.
ZDROWA WĄTROBA
Wychodzę do szkoły!
Kochanie, zaczekaj chwilkę.
Co jest?
Przytulisz mnie?
Nie.
No proszę cię, czemu nie?
Mam urodziny. Tylko raz.
Boże.
Dziękuję, córeczko.
Ale śmierdzisz!
Mówiłam, żebyś częściej zmieniał ciuchy.
Ludzie będą krytykować mnie, a nie ciebie.
Oszalałeś?
Tak.
Jesteś tak słodka, że doprowadziłaś mnie do szaleństwa.
Dobra, zmykaj.
Idź już.
- Ogól się. - Jasne.
WŁAŚCICIEL: OH SEONG-SIK
OH SEONG-SIK
PREZES TF GROUP
SAYUL-RI 225-7, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Oh Seong-sik...
Kim pan jest?
Policja.
Zaskoczył mnie pan.
Boże, prawie narobiłem w gacie.
Musiał pan we mnie mierzyć z broni?
Przepraszam.
Przeprosiny to za mało.
Proszę usiąść.
Jeśli jest pan z policji,
to co pan robi w tak spokojnej okolicy?
To dom letniskowy prezesa TF Group Oh Seong-sika?
Ten dom?
Nie mogę powiedzieć.
Jeśli mogę spytać, czym się pan tutaj zajmuje?
Dbam o okoliczne domki letniskowe,
które należą do prezesów największych firm
w kraju.
Zajmuję się wszystkim, od dbania o porządek
po ochronę. Wszystko.
Rozumiem.
Dom letniskowy prezesa Oh wyglądał na pusty.
Gdyby tu mieszkał, byłby to dom,
a nie dom letniskowy.
Prezes Oh nie bywa tu zbyt często?
Już dawno go tu nie było.
Tak w ogóle...
Czemu pan pyta? Coś się stało jego rodzinie?
Prowadzę śledztwo i zbieram informacje.
Proszę o współpracę.
Pewnie jego syn wpakował się w kłopoty.
Wiedziałem, że tak będzie.
Jego syn?
Najmłodszy syn prezesa Oh.
Często tu bywa?
Ostatnio praktycznie tutaj mieszka.
Proszę mi opowiedzieć o nim coś więcej.
Jadł już pan kolację?
Jeszcze nie.
Nie ma nic lepszego od węgorza.
Jeśli chodzi o syna prezesa Oh...
Starszy dyrektor Oh to narcystyczny dupek.
Przyjeżdża tu co weekend
z gromadą dziewczyn nie wiadomo skąd
i całą noc imprezują.
W sumie to ostatnio nie przyprowadza dziewczyn,
ale widziałem, że czasem przychodzą do niego podejrzane typy.
- Mężczyźni? - Tak.
Zawsze są ostrożni. Pewnie nie chcą, żeby ktoś się dowiedział.
Ale mnie nic nie umknie.
Nazywają mnie tutaj „chodzącym wi-fi”.
Wie pan coś jeszcze o synu prezesa Oh?
Cóż...
Wszystko może mi się przydać.
Rzecz w tym...
Możemy zamówić dokładkę?
Panie Oh.
Spokojnie, proszę usiąść.
Słyszałem, że codziennie pracuje pani do późna.
Tak.
Pracuje pani za trzech.
Musi być pani wykończona.
Pan Park mówił o pani w samych superlatywach.
Dziękuję.
Jak prace nad systemem?
Stary system był całkiem dobry,
ale czasem występują błędy w oprogramowaniu
zarządzania magazynem, więc staram się je naprawić.
A oprogramowanie prognozujące popyt, które eksploruje dane,
nie jest zbyt dokładne.
I...
Kiedy skończy pani pracę?
- Słucham? - Zje pani ze mną kolację?
To nie tak, jak pani myśli.
Właśnie wychodzę.
Zjedzmy coś szybkiego w okolicy.
- A pan? - Jestem samochodem.
W takim razie ja też nie będę pić.
Nie ma potrzeby, miło jest się napić po długim dniu pracy.
Ja się napiję tego. Na zdrowie.
Dziękuję za miłe słowa.
Naprawdę tak uważam. Mam do czynienia z różnymi ludźmi,
więc zwykle moje pierwsze wrażenie się sprawdza.
Gdy panią poznałem, pomyślałem,
że chętnie popracowałbym z taką osobą przez dłuższy czas.
Mówię poważnie.
Jestem po trochu jasnowidzem.
Jestem w stanie wyczytać różne rzeczy z czyjejś twarzy.
Niemożliwe.
Nie wierzy mi pani?
Może spróbujemy?
Czuje się pani skrępowana przy zwierzchnikach,
więc pani rodzice...
a zwłaszcza ojciec, musieli być surowi.
Wszyscy z naszego pokolenia mają takich rodziców.
Wnioskując z pani zachowania i sposobu mówienia,
myślę, że pani ojciec jest pracownikiem rządowym.
Żołnierzem albo policjantem?
Raczej policjantem.
Mam rację?
Skąd pan wiedział?
Mówiłem, że jestem jasnowidzem.
Pani ojciec wciąż służy w policji?
Nie.
Zmarł.
Rety.
Przykro mi, nie wiedziałem.
Gdy na panią patrzę,
wyobrażam sobie, jak wyglądał pani ojciec,
jak gdybym już kiedyś go poznał.
Dziękuję
za pyszną kolację i podwózkę.
Doceniam to.
Chwileczkę.
- Proszę, to koreańska wołowina. - Nie trzeba.
Dostałem to od jednego z klientów,
ale nie dam rady zjeść wszystkiego sam.
Nie kupiłem tego,
bez obaw. Proszę wziąć do domu i zjeść z matką.
Śmiało, proszę.
Dziękuję.
Nie ma za co. Musi być pani zmęczona, proszę się wyspać.
OH SU-HYEOK
Nie mam jeszcze pewności, ale coś tu śmierdzi.
„Oh Su-hyeok”?
To najprawdopodobniej on
albo jeden ze zbirów, którzy bywają w jego domku letniskowym.
Od jutra do pana dołączę.
Nie, najpierw go poobserwuję.
Nie mamy na to czasu.
Sama muszę zobaczyć, który z nich to Hwang Dae-du.
Zdoła pani od razu go rozpoznać?
Będę mieć pewność, jeśli spojrzę mu w oczy
albo go dotknę.
To zbyt niebezpieczne. Hwang Dae-du wie, kim pani jest.
Nie możemy czekać, aż sam się pojawi.
Może uda mi się coś zobaczyć chociaż z daleka.
W porządku.
Wiemy już, kim jest Oh Su-hyeok,
więc sprawdzę tych zbirów, którzy się z nim trzymają.
Potem pani sprawdzi, czy któryś z nich to Hwang Dae-du.
Moje duchowe umiejętności nie mogą równać się z jego.
Jeśli będzie pan nieostrożny, od razu nas przejrzy.
Proszę uważać.
Kotku.
Powoli.
Boże! Kto to?
Co jest? Mówiłeś, że to twój dom letniskowy.
Zrujnowałeś mi dzień. Idź do diabła.
Cholera. Jasnowidzka czy co?
Daj mi się zabawić.
Zabijanie i okaleczanie kobiet po tym,
jak je uwiodłeś, to twoja specjalność.
Skazali cię na śmierć za zabójstwo sześciu kobiet.
Nie dałem ci tego ciała, żebyś oddawał się swojemu hobby.
Jak śmiesz robić to w moim domu?
Zapamiętaj te słowa. Masz mnie wielbić i słuchać moich rozkazów.
Jestem twoim bogiem i religią.
Jeszcze raz mnie zdenerwujesz,
to na wieki będziesz cierpiał w piekle, które stworzyłem.
Przez kilka dni zostanę w Seulu.
Nie rób nic głupiego.
Jestem zwykłym facetem po trzydziestce.
Chcę się zakochać, czasem myślę nawet o małżeństwie.
Chciałbym, żeby przy kimś serce biło mi szybciej.
Proszę wsiadać.
Nigdy wcześniej tu nie byłam.
Będę częściej panią tu zabierał.
Jakiś zbir przyjechał do domu letniskowego dyrektora Oh.
Zbir?
Przepraszam.
Posterunek policji w Anpyeong?
Chciałbym zgłosić pijanego kierowcę.
Cholera. Co to ma być?
Do diabła!
- Badanie alkomatem. - Co to za nagła kontrola?
Proszę dmuchnąć.
Nie tak. Musi pan...
Na miłość boską...
Jeszcze...
Wystarczy. Trochę pan sobie popił.
Wypiłem tylko dwie szklaneczki piwa.
Ma pan szczęście. Ledwo zmieścił się pan w limicie.
Nie powinien pan jeździć nawet po małej ilości alkoholu.
Zmieścił się pan w limicie, więc może pan jechać,
ale proszę już nie pić przed jazdą.
Jasne.
- Co znowu? - Proszę o prawo jazdy.
- Mówiłeś pan, że mogę jechać. - Trochę kultury.
Tak czy siak, muszę najpierw pana spisać.
- Poproszę prawo jazdy. - Do diabła.
JANG CHUN-SEOP
Detektyw Kang Pil-seong z posterunku w Sangdong.
Kim był mężczyzna w tamtym aucie?
Jang Chun-seop. Ma na koncie sześć wyroków.
Założenie grupy przestępczej, napaść,
kradzież, przemyt narkotyków. Niezła kartoteka.
Myśli pan, że to Hwang Dae-du?
Nie mam pewności.
A co z synem prezesa?
Jest w Seulu.
Muszę najpierw sprawdzić Jang Chun-seopa.
Moglibyśmy go jakoś zwabić?
Nie sądzę, żeby to było konieczne.
Domyślam się, gdzie może być.
Wyczuwa pani coś?
Za daleko. Muszę podejść bliżej.
Jeśli to Hwang Dae-du,
od razu panią rozpozna.
A teraz? Jestem nie do poznania.
Okulary przeciwsłoneczne nocą?
Sprawdzę go.
Dobry wieczór.
Przepraszam,
mogę skorzystać z toalety?
- Jest tam. - Dziękuję.
Co jest?
Siedzi tyłem do mnie, nie mogę porządnie go sprawdzić.
To bez sensu, proszę wracać.
Powinno mi się udać zobaczyć jego twarz, jak będę wychodzić.
Coś jest nie tak.
Jeśli coś się stanie, po prostu ucieknę. Bez obaw.
Dobry wieczór.
Szuka pan kogoś?
Dziękuję, że mogłam skorzystać z toalety.
Co to było?
Ktoś go opętał.
Hwang Dae-du?
Nie, nie on.
Ale jego ciało przejął zły duch.
Emanował pożądaniem i żądzą krwi.
W takim razie Oh Su-hyeok to Hwang Dae-du.
Wracajmy do Seulu.
Wyczułam morderczą aurę, kiedy go minęłam.
Zabije dziś kogoś.
Musimy go powstrzymać.
Co robimy?
Jeśli spróbujemy go powstrzymać, możemy wszystko zepsuć.
Wystarczy, że uratujemy tę kobietę.
Przepraszam. Samochód o rejestracji 9538 ma w środku włączone światła.
Dziękuję za informację.
Sprawdźmy. 9538.
To samochód gościa z pokoju 406.
Piękna jesteś.
Nie ma potrzeby tak się spieszyć.
Moment.
- Halo? - Proszę pana.
Zostawił pan w samochodzie włączone światła.
Co?
Co to ma być?
Cholera.
Co się stało?
Weź prysznic, zaraz wracam.
Nie ma żadnych świateł, o co im chodziło?
Pieprzeni idioci.
Ślepi są czy co? Do cholery.
Zapomniałeś klucza?
Kim pani jest?
Nie ma czasu, proszę iść ze mną.
Nie miałem włączonych świateł, idioto.
- Słucham? - Co za debil.
Proszę zaczekać.
Szybko, musimy uciekać!
Najpierw muszę się ubrać!
- Zapomniałam telefonu. - Co?
Gdzie ja go wsadziłam?
Kurwa.
Chwileczkę!
Hej.
Szybko.
- Proszę wsiadać. - Moment.
Niech pani wsiada.
Proszę nie otwierać kawiarni i jakiś czas zostać w domu.
Proszę już jechać.
Szybko!
Ej, ty.
Wyglądasz znajomo.
Jesteś Kang Pil-seong.
A raczej Kim Nak-cheon.
Nie dziwota, że dostałem gęsiej skórki.
Nie bądź taki zaskoczony.
Sporo widziałem, gdy siedziałem w duszy Hwang Dae-du.
Czemu przyjechałeś po mnie, a nie do niego?
Aż się trzęsę.
Moja śmierć tylko przysporzy ci kłopotów.
Co powiesz policji?
Że zabiłeś faceta opętanego przez ducha?
Taki jesteś pewny siebie?
Dawaj.
Sukinsyn!
Ty dupku!
Chyba mam déja vu.
Nie bez powodu.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Hwang Dae-du wie.
Co?
Że opętałem Pil-seonga.
Jak...
Co teraz?
On jest dla nas tylko zagrożeniem.
- Nie. - Opętał go zły duch.
Zabierzemy go do Hongsan
i wypędzimy tego ducha.
Mamy jechać tak daleko? A co, jeśli się obudzi i narobi rabanu?
Nie możemy go po prostu zabić!
Wiem, dokąd możemy pojechać.
Przepraszam, że przychodzę bez zapowiedzi.
Oh Su-hyeok.
To mój ojciec.
Wiem, dobrze go znam.
Słucham?
Nic.
Mogłaś chociaż zadzwonić.
Niech pani pozwoli.
- Dziękuję. - Żaden problem.
Jak pani noga?
Dobrze.
Zapiszę panią na operację.
Nasza firma jest sponsorem kliniki Hanwool.
Zoperuje panią najlepszy chirurg w Korei.
Nie będę owijał w bawełnę.
Chciałbym prosić o rękę pani córki.
Panie Oh...
Nie znam Ji-hang zbyt długo,
więc mogłaby pani uznać, że się pospieszyłem.
Ale jestem pewien, że to ta jedyna, dlatego proszę panią o błogosławieństwo.
Aż nie wiem, co powiedzieć.
Jeśli się pani zgodzi,
przedstawię Ji-hang moim rodzicom jeszcze w tym tygodniu.
Wyczuwam silną energię duchową.
Skąd zna pan to miejsce?
To główna siedziba Hwang Dae-du.
Interesował się nekromancją.
Teraz wiem, czemu wybrał to miejsce.
Rozkuj mnie. Uwolnij mnie!
Polujecie na Hwang Dae-du.
Pomogę wam go znaleźć. Zawrzyjmy umowę.
Wyjdź z tego ciała.
Nie mogę, umrę.
I tak już nie żyjesz.
Ty...
Nie wiesz, kim jestem.
Pozwól, że cię poznam.
Niech pan go przytrzyma.
Ty draniu.
Myślałaś, że odejdę po dobroci?
Nie, nawet nie próbuj.
Wolę, żebyś został.
Będziesz błagać o śmierć.
Czekaj, co to jest?
Rozgrzeje cię jak piec.
Prędzej czy później
zacznie palić ci skórę.
To pierwszy etap.
Kolejna lekcja będzie jeszcze ciekawsza.
Ciekawe, ile wytrzymasz.
Wytrzymam czy nie?
Tak czy nie?
Moment, co?
Cholera, ale parzy!
Zdejmij to ze mnie! Parzy!
Nie bądź taki.
To nawet nie jest temperatura z sauny.
Gorąco! Parzy!
Parzy!
Błagam, przestań.
Odejdziesz?
Zaczynaj drugą lekcję.
Woda święcona.
Woda z niebios.
Oczyszcza dusze.
Na złego ducha takiego jak ty zadziała inaczej.
Miła jesteś, panienko.
Strasznie mnie suszy,
chętnie się napiję!
Poczujesz, jakby twoją skórę palił kwas solny.
Postaraj się znów wytrzymać.
Lej!
Nie! Parzy!
Nie!
Dobra, odejdę, tylko przestań!
Przestań!
Zrozumiałem już, dość.
Po opuszczeniu opętanego ciała
duch czuje ogromny ból, zanim zniknie.
To kara za pogwałcenie praw niebios.
Duch mniej cierpi,
jeśli wejdzie do takiego woreczka.
Co?
Tyle litości mogłam ci okazać.
Jeśli za milion lat odrodzisz się jako człowiek,
mam nadzieję, że będziesz...
dobrym człowiekiem.
To koniec.
Potrzebuje czasu, żeby odzyskać przytomność.
Jest zimno, niech pani zaczeka w aucie.
Zawołam panią, gdy się obudzi.
Nie, wolę zostać tutaj.
Zaskoczyłem cię?
Czuję się jak zaczarowana.
I jakbym była w chmurach.
To dzieje się tak szybko.
Chyba mnie nie nienawidzisz?
Twoja matka opowiedziała mi historię waszej rodziny,
cieszy mnie to.
Jesteście silnymi kobietami.
Obiecuję ci jedno.
Ty i twoja matka
nigdy nie będziecie cierpieć.
Zagwarantuję wam to.
Wiesz,
że granica między bólem
a przyjemnością jest bardzo cienka?
Zostało nam mało czasu.
Co będzie, gdy otworzą się wrota piekła?
Ludzkość sama prowadzi się ku zniszczeniu.
Spaliłem własnego ojca na pył
i odkryłem, że mordowanie przynosi wielką przyjemność.
Wydajesz się normalny jak na kogoś opętanego.
Ale biorąc pod uwagę to, jakie bzdury wygadujesz...
Dokąd zabrałeś Ji-hang?
Mojej córce coś się stało?
Proszę pamiętać,
że musi pan zabić duszę Hwang Dae-du,
gdy tylko znajdzie pan córkę.
Napisy: Małgorzata Fularczyk